A játékos ráfordította a figyelmét. “Az a bál neki szólt. Vissza kellene adnod.”
A nő megszólalt, mielőtt a fiú megléphetett volna. “Elkapta.”
A játékos látta, ahogy Kelly elkapja. Én is, és a körülöttünk lévő emberek is. A fiú az anyjára pillantott.
“Elkapta,” mondta. “Elvetted tőle.”
Ez volt az a rész, ami miatt a körülöttünk lévők felkiáltottak. Addig a nő ragaszkodott hozzá, hogy a fia jobban megérdemli a bált, mintha ez bármit is eldöntene volna. Most a saját fia elmondta, mi történt a szekció előtt és a stadion képernyőjén.
A nő a labda felé nyúlt. “Valami kedveset próbáltam tenni érted.”
“Anya,” mondta, miközben egy pillanatra magához húzta. “Nem a tiéd volt.”
Senki sem szólt. Elvette a labdát Kellytől, tudatlannak nevezte, és azt mondta, vigyem haza. A fia épp most mondta egyértelműen, hogy a labda nem az övé volt, hogy átadja.
Ránéztem. “Visszaadnád Kellynek, kérlek?”
Bólintott, és felénk lépett. “Itt.”
Kelly nem nyúlt meg azonnal. Rám nézett, én pedig megszorítottam a kezét.
“A tiéd,” mondtam.
Ő vitte el a labdát. A nő szája kinyílt, de semmi sem jött ki. Aztán azt mondta: “Nem gondoltam, hogy ennyire érdekli majd.”
Kellyra néztem, aki ismét magával tartotta a labdát. “Elkapta. Láttad azt.”
A nő tekintete a körülöttünk lévő emberekre szegeződött. “Csak próbáltam boldoggá tenni a fiamat.”
A fia elfordította az arcát. “Nem kértelek, hogy vidd el.”
A játékos még nem hagyta el a pályát. Figyelte, amíg a bál vissza nem érkezett Kelly-nél, majd egy apró bólintással bólintott neki. Kelly felnézett rá, még mindig a táblát tartotta. Ő visszabólintott.
A nő nem ismételte meg, hogy a fia jobban megérdemli. Nem kért bocsánatot úgy, hogy visszafordítsa volna, amit mondott. Ott kellett ülnie, miközben azok, akik hallották, nézik, ahogy a fia visszaadja a labdát, és igazat mond, hogyan szerezte meg.
Kelly közel maradt hozzám. Megkérdeztem, hogy el akar-e hagyni a részleget, de megrázta a fejét.
“Nézni akarom,” mondta.
“Rendben.”
A labdát maga mellé helyezte, és a táblát úgy tartotta, hogy a játékos láthassa. Néztem vele a meccset. Még mindig könnyek voltak a szemében, és még mindig mosolygott, amikor apja kedvenc csapata jól játszott.
A labda visszakerült ahhoz, aki elkapta. Kelly megtartotta, mi pedig maradtunk a meccsen






